‫عفواً يا سيد "بوزلي".
‫أليس هذا مهيناً؟
‫مهيناً؟ أحقاً يا "باتسي"؟
‫هل من المهين للمرأة أن تخدم الرجل؟
‫ما رأيكن يا فتيات؟
‫- لا. ‫- لا.
‫والآن يا قوم، فلنبدأ.
‫ماذا تشاهد؟
‫"باتسي": تصوير لمضيفة قيد التدريب.
‫سيد "بوزلي"! وظننت أن هذا جهاز طفو.
‫بربك يا "آل"!
‫- لم تشاهد هذه البرامج؟ ‫- إنها تثقيفية يا "بيغ".
‫كلنا نستقل الطيارات،
‫لكن أيعرف أحد منا حقاً ‫ما تمر به هذه السيدات
‫ليصرن مضيفات؟
‫ملابسهن قصيرة جداً.
‫هل تريدني أن أشتري أحد هذه الأردية؟
‫لماذا؟
‫هلا ترين من بالباب يا عزيزتي؟
‫هذا شرف لي يا "آل".
‫آمل أننا لا نقاطعكما.
‫كلا. تفضلا بالدخول.
‫كنت لتوي أعد القهوة.
‫أما "آل" فيشاهد برامج ‫الفتيات الساذجات على القناة الثالثة.
‫"آل"، جاءنا ضيوف.
‫إنهما "ستيف" و"مارسي".
‫لو اقتحم مجنون المنزل الآن ‫وقتلني بإطلاق النار عليّ،
‫لما لاحظ "آل" ذلك.
‫كنت لألاحظ.
‫لا أصدق أنك تسمحين لزوجك بمشاهدة ‫هذه البرامج الغبية المسيئة للنساء.
‫إنها ليست غبية.
‫هيا يا "مارسي". هل تريدين القهوة والكعك؟
‫- طبعاً. ‫- جيد. هل أحضرت الكعك؟
‫- لا. ‫- حسناً، سنستخدم كعكنا.
‫يا "آل"، ألا تنزعج ‫من مشاهدة هذه البذاءات أمام زوجتك؟
‫بلى.
‫أتعرف ماذا تعلمنا الثلاثاء الماضي ‫في اجتماع نادي "مارسي" للنساء؟
‫لا أكترث.
‫اسمع يا "ستيف"، محال أن تكون صادقاً ‫في قولك إنك لا تستمتع بمشاهدة هذا.
‫انظر إلى تلك الساق المرفوعة ‫على جهاز الطفو.
‫ألا تجد هذا ممتعاً؟
‫كنت أحب البذاءة.
‫مهلاً لحظة يا "آل".
‫لقد تحدثنا في هذا الموضوع سابقاً. ‫لقد أوقعتني في مشاكل جمة.
‫اللعنة يا "ستيف"، نحن رجلان.
‫إنه حقنا الطبيعي ‫أن نشاهد الرياضة والبذاءة.
‫منذ متى كان علينا الاعتذار عن هذا؟
‫أعتقد منذ السبعينيات.
‫- هل تريدين كعكاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫ألا تزعجك مشاهدته لتلك الأمور؟
‫كلا.
‫لما كنت لأطيق هذا.
‫لا ينبغي للرجال النظر إلى النساء كقطع لحم.
‫ما يزعجني حقاً
‫أنه لم يعد ينظر إلي كقطعة لحم.
‫كان يفعل ذلك، لكن مضى 16 عاماً وأعتقد ‫أنه صعب على المرء المحافظة على اهتمامه.
‫هذا سخيف.
‫إن أمكنهم تشجيع الفريق نفسه طوال حياتهم،
‫فيمكنهم الاستمرار ‫في الاهتمام بالمرأة نفسها.
‫في مجموعتنا النسائية، ‫لدينا ثنائي متزوج منذ 47 سنة...
‫لا يزالان يمارسان الجنس 4 مرات أسبوعياً.
‫أسبوعياً؟
‫لا يغسل "آل" أسنانه حتى 4 مرات أسبوعياً.
‫ربما لم يعد "آل" يجدني جذابة.
‫"بيغي"، ماذا لو قلت لك ‫إن لدي الحل لكل مشاكلك؟
‫لا أدري. اشتريت أحد تلك الأشياء ‫ولم أشعر بالنشوة نفسها.
‫لم أقصد ذلك.
‫أقرأ منذ فترة كتاباً اسمه، ‫"رطاقة: للرشاقة والطاقة".
‫- حمية؟ ‫- الأمر أكثر من مجرد حمية،
‫إنه أسلوب حياة.
‫بعض الأطعمة تضيف إلى طاقتك،
‫والبعض الآخر السيئ يستنزفها.
‫يساعدك هذا الكتاب ‫على التخلص من الأطعمة السيئة.
‫تستيقظين مفعمة بالحيوية...
‫وتذهبين إلى فراشك مفعمة بالحيوية.
‫أي الأطعمة تستنزف الطاقة؟
‫"بيغ"، ألا يزال لدينا رقائق بطاطس؟
‫إنها من الأطعمة المستنزفة.
‫لا يا "آل".
‫عليك حقاً تجربة ذلك.
‫ستغلفك هالة من الطاقة والشبق...
‫لن يستطيع "آل" حتى مقاومتها.
‫أقول لك عن تجربة، لقد أفلح الأمر معي.
‫لأي درجة أفلح؟
‫كل 36 ساعة.
‫محال!
‫ها هو،
‫وحشي الصغير.
‫"ستيف"؟
‫أعتقد أن علينا العودة ‫إلى المنزل الآن والذهاب إلى الفراش.
‫لا أدري. لا أشعر برغبة في ذلك.
‫هيا يا "ستيف". هيا بنا.
‫حسناً، إن كنت ستخلدين إلى النوم، فأعتقد ‫أنني سأظل مستيقظاً أشاهد قناة "بي بي إس".
‫"آل"، أي قنوات تبث "بي بي إس" ‫في هذا الحي؟ شكراً لك.
‫هل عقلت "آل"؟
‫لا أعتقد ذلك يا "باتسي".
‫ألم ينته هذا بعد؟
‫كادوا ينتهون. ‫إنهم يتزاحمون لأجل النهائيات.
‫"آل"، ألا تعتقد ‫أن تلك الفتيات نحيفات أكثر من اللازم؟
‫ألا ينبغي أن تكون المرأة بضة بعض الشيء؟
‫يجب أن يكون هناك شيء ليمسك به الرجل.
‫لا أدري يا "بيغ"، ‫كثير من الرجال أمسكوا بها
‫ولم يخطئ أحدهم ولو لمرة.
‫"مزاجي يسمح
‫بالحب"
‫"آل"! هل ستصعد؟
‫لحظة واحدة.
‫حسناً.
‫- "آل"! ‫- لحظة واحدة.
‫"لحظة واحدة، واحدة فقط"
‫"الرطاقة للرشاقة والطاقة"
‫"باد"، ربما كانت هذه ‫نهاية الحياة كما نعرفها.
‫لا تقلقي يا "كيل".
‫إن اعتقدت أن أبانا سيلتزم ‫بهذا النظام الغذائي،
‫فربما كان عليهم تأخيرك سنة دراسية أخرى.
‫هذا هو.
‫عجباً!
‫بقع تعرقه عملاقة ‫قبل أن يرفع يده تحيةً لأمي حتى.
‫سيكون هذا عظيماً.
‫مرحباً يا أبي. أأنت جائع؟
‫أتضور جوعاً.
‫لم يتوفر لدي وقت لتناول الغداء ‫وعلقت في زحام مروري،
‫واضطررت إلى الجلوس لـ10 دقائق ‫أحدق في لوحة إعلانية
‫لأجمل برغر شاهدته في حياتي.
‫فلنأكل.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً يا "آل".
‫أعددت شيئاً مختلفاً.
‫لا أكترث. فقط ضعيه أمامي ‫واغترفي لي منه الكثير.
‫حسناً. ها قد أتى الطعام.
‫لن أتناول السلطة. ‫فلنتناول الطعام فحسب، حسناً؟
‫هذا هو العشاء يا "آل".
‫كل احتياجاتك من الريبوفلافين والفولاسين ‫والحديد والمغنيسيوم موجودة هنا.
‫بربك يا "بيغ". أين طعامي؟
‫هذا هو يا "آل".
‫أنه طعامك ويمكنك تناول قطعة حلوى شوفان
‫كتحلية.
‫هذا أفضل من الفطيرة التي نتناولها ‫في العادة، أليس كذلك يا أبي؟
‫حسناً يا "بيغ". ما ذنبي؟
‫لا عليك من ذنب. إنه طعام صحي.
‫سيجعلنا هذا مفعمين أكثر بالصحة والطاقة.
‫جربه.
‫بالطبع.
‫يا ويلي! أنت محقة. شككت فيك، لكن...
‫أشعر بدفعة كبيرة من الطاقة داخلي.
‫ها هي تخرج الآن.
‫وها هي موجة أخرى.
‫ماذا تفعلين بي؟ أعمل. أريد الطعام مكافأةً.
‫أتعلمين ما الطعام؟ ‫إنه شيء ساخن يوضع في الفم.
‫رائحته شهية وحين يبتلعه المرء، ‫يرغب في تناول المزيد.
‫هذا هو الطعام.
‫- "آل"، الأولاد حاضران. ‫- عفواً.
‫سأشاهد الأخبار الآن.
‫وحين أفرغ منها، ‫أريد جزءاً من حيوان ميت على طبقي.
‫ويتزاوج الجبن مع عصارة اللحم المشوي النضر.
‫وأريد أن يكون الحيوان الميت ‫نضراً يا "بيغ".
‫ليس لدينا أي شيء نضر يا "آل". ‫لقد تخلصت من كل هذا.
‫تخلصت من طعامي؟
‫الذي أحبه وأدفع ثمنه؟
‫يا ولدان، أعتقد أن عليكما الذهاب ‫إلى غرفتيكما لبعض الوقت.
‫كنا لنفعل ذلك يا أمي، لكن تعوزنا الطاقة.
‫اذهبا إلى غرفتيكما.
‫أقلت إنك تخلصت من طعامي؟
‫أعتذر إليك لمحاولتي تحسين جودة حياتنا.
‫قبلت عذرك. أعطيني لحماً الآن.
‫"آل"، سألتزم بهذا النظام الغذائي.
‫إن لم ترغب في ذلك، فلا تفعل.
‫- لا أريد ذلك. ‫- ستلتزم بهذا النظام شئت أم أبيت.
‫- لا، لن أفعل. ‫- بلى، ستفعل.
‫لا أصدق هذا.
‫سبب حدوث كل هذا ‫هو رغبة أمي في قليل من العاطفة.
‫لم لا تذهب إذاً إلى المركز التجاري مثلك؟
‫"(كوناكاي)، سكر نقي"
‫هذه الجزرة لذيذة.
‫أتعلم أن الجزر حلو المذاق بطبيعته؟
‫طعمه أفضل بكثير مما تأكل.
‫وهذه المياه؟ إنها مستخرجة من ينبوع طبيعي.
‫إنها أفضل مكمل ‫للحلاوة الطبيعية لهذه الجزرة.
‫أعتقد أن هذا سبب سعادتي.
‫ما الذي تريدان تناوله يا ولدان على الغداء؟
‫بيتزا.
‫مع كرات اللحم.
‫سأتناول الليمون الهندي.
‫مع المياه.
‫مياه ينبوع طبيعية.
‫تباً لكم.
‫- مرحباً يا "لوك". ‫- مرحباً يا "آل".
‫"آل"... دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫إن عدت ليلاً إلى منزلك ‫ووجدت امرأتك تضاجع شخصاً آخر،
‫هل كنت لتغضب؟
‫كنت لأقتله.
‫لم يبالغ ذلك الرجل في رد فعله إذاً.
‫تبدو مرهقاً بعض الشيء يا عزيزي "آل".
‫- أكنت تخوض بعض المغامرات الليلة مع زوجتك؟ ‫- تقريباً.
‫إنها تصرخ في وجهي منذ الـ1 صباحاً.
‫إنها تتبع نظاماً غذائياً غبياً. ‫أعتقد أن هذا يجعلها متقلبة المزاج.
‫حسناً، لا يمكنني التعاطف معك.
‫- يا لصدمتي! ‫- أجل.
‫يمكنني تناول أيما أريد ‫دون زيادة وزني إطلاقاً.
‫جسمي رائع.
‫يمكنني الإساءة إليه بأسمن الأطعمة ‫لكنه يظل يطلب المزيد.
‫أتعلم ما العظيم حيالي أيضاً؟
‫اخرس.
‫أيمكن لأحد مساعدتي؟
‫نعم يا سيدتي.
‫وكالة عارضات الأزياء تحتنا بعدة طوابق.
‫لا، لست عارضة. أحتاج إلى حذاء.
‫أعتذر.
‫دعيني أساعدك. اقعدي هنا.
‫"آل"!
‫مرحباً، اسمع، ليس لدي الكثير من الوقت. ‫أنا في استراحتي.
‫أتذكر الفيلم الذي كنا نشاهده ليلة أمس؟
‫"باتسي": تصوير لمضيفة قيد التدريب.
‫- شكراً لك. ‫- مهلاً لحظة.
‫علي أن أطرح عليك سؤالاً.
‫اسمع يا "آل"، ليس لدي ‫سوى 5 دقائق في استراحتي.
‫علي الذهاب إلى متجر شرائط الفيديو.
‫لن يستغرق هذا سوى لحظة.
‫أعطت زوجتك زوجتي كتاباً.
‫والآن صارت حياتي جحيماً.
‫- "رطاقة". ‫- أجل، هذا هو.
‫هل تكرهني "مارسي" لهذه الدرجة؟
‫نعم يا "آل"، هي تكرهك...
‫لكنها لم تعط "بيغي" الكتاب انتقاماً.
‫هدفها مساعدتكما يا رفاق.
‫وها أنت تبدو أكثر رشاقة.
‫لست ملتزماً بالنظام الغذائي.
‫"آل"، عليك ذلك.
‫لا يمكنها خوض هذا وحدها.
‫تحتاج إلى الدعم.
‫دعمك أيها القوي.
‫إن جربت هذه الحمية ولو أسبوعاً واحداً،
‫فستظهر لها أنك تهتم.
‫وإن التزمتما بها معاً، ‫فيمكنكما هجرها معاً.
‫معاً هيا الكلمة الأساسية يا "آل".
‫إذاً كل ما علي فعله هو التضور جوعاً ‫والشعور بالبؤس لأسبوع،
‫ثم ستعود حياتي ‫إلى الجحيم الطبيعي الذي اعتدته؟
‫أؤمن بذلك من أعماقي يا "آل".
‫اسمع، نساء هذه الأيام قويات،
‫لكن بين الحين والآخر ‫تحتاج إلى قليل من الطمأنينة.
‫يا رفاق، تعاليا للحظة.
‫"ساندي" ذاهبة إلى مقابلة عمل. ‫وهي خجولة بعض الشيء.
‫أيمكنكما ملاحظة عدم ارتدائها حمالة صدر؟
‫- لا، لا يمكنني ذلك. ‫- كلا.
‫لا أصدق أنه يلتزم ‫بهذا النظام الغذائي منذ يومين.
‫أجل. يومان و10 شجارات،
‫وهما حتى لم يصلا إلى يوم الفجل بعد.
‫تؤسفني رؤيتهما على هذه الحال.
‫لم لا تحاولين تعقيلهما إذاً؟
‫سينصتان إليك.
‫أجل.
‫يستحق هذا التجربة.
‫أمي، أبي، أنا...
‫- أنت معاقبة. ‫- أنت معاقبة.
‫حسناً، سأخرج الآن. أراك لاحقاً يا "كيل".
‫أنا جائعة أيضاً، لكنني ‫لا أصب جام غضبي على أحد.
‫أتريدين المزيد من الكرنب يا عزيزتي؟
‫هل طلبت مزيداً من الكرنب؟
‫أتريد مزيداً من القرنبيط؟
‫هل طلبت مزيداً من القرنبيط؟
‫ذكر الكتاب أننا سنمر بفترات عصيبة
‫بسبب خروج السموم من جسدينا.
‫طبعاً تستغرق سموم جسدك ‫وقتاً أطول في الخروج.
‫لكن على أي حال، ينص الكتاب ‫على أننا إن شعرنا بجدال وشيك،
‫فيُفترض بنا التوقف وتشارك ذكرى سعيدة.
‫إذاً...
‫أتذكرين تلك المرة التي كنا نتواعد فيها...
‫وسرنا معاً ‫على شاطئ "أوك ستريت" وقت الغروب؟
‫كانت الرياح تتخلل خصلات شعرك...
‫وشعرت بالبرد، فأعدت لك سترتك.
‫وأطعمنا الحمام وتشابكنا الأيدي.
‫شاهدنا طلوع القمر.
‫أجل.
‫أتريدين المزيد من الكرنب يا عزيزتي؟
‫أتريدين مشاهدة برنامج "كارسون"؟
‫إنها حلقة خاصة.
‫إنها إعادة لتحيته "تشارلز نيلسون رايلي".
‫"آل"، هل أخبرتك من قبل
‫أن صوتك يزعجني كثيراً؟
‫لا يا عزيزتي، لم تفعلي.
‫لكن في تلك الحالة، ‫ما من حيلة بيدي إلا أن
‫أصمت فحسب.
‫أجل، سيكون علي التزام الصمت، ‫لأن الشيء الوحيد الذي لا أريد فعله
‫هو إزعاجك.
‫إلا محبوبتي "بيغي".
‫لأنها إن انزعجت، فسأنزعج أيضاً
‫وإن تضايقت، فسأتضايق أنا أيضاً.
‫حبيبي "آل"... ‫ما اسم تلك الأغنية التي تكرهها؟
‫لا تفعلي ذلك يا "بيغ".
‫"انظروا إلى الأشجار كم نمت"
‫لا يا "بيغ"، أرجوك.
‫"لكن يا صديقي، لم يمر وقت طويل
‫لم تكن ضخمة"
‫حسناً.
‫"سخرت منها فاستشاطت غضباً
‫في أول يوم غرستها فيها
‫كانت مجرد شجيرة
‫ويا عزيزتي
‫عزيزتي، أفتقدك
‫وها أنا صالح التصرفات
‫ولكم أرغب في أن أكون معك
‫ليتني أستطيع
‫أنا امرأة، اسمع زئيري
‫في أعداد أكبر من أن تتجاهلها
‫ولقد قطعت شوطاً طويلاً"
‫حسناً، أنت الفائزة!
‫إنها حركة قذرة، لكنك الفائزة.
‫"بيغ"!
‫لقد فزت. لا حاجة إلى المزيد.
‫تتصرفين بعصبية شديدة مؤخراً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، وأعتقد أنني أعرف إلام تحتاجين.
‫حقاً؟
‫شيء يسعدك دائماً.
‫لم لا ترتاحين؟ هنا.
‫هذا صحيح.
‫استلقي.
‫سأعود على الفور.
‫لا تغادري.
‫"لحظة واحدة، واحدة..."
‫أغلقي عينيك يا عزيزتي.
‫تناوليها!
‫"آل"، هذا مقرف.
‫"آل"، ليس هذا ما أردته.
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫ماذا تعنين بـ"أفسدت كل شيء"؟ ‫حياتنا فاسدة بالفعل.
‫- أعطيني القليل. ‫- أحضر لنفسك واحدة أخرى.
‫"بيغ"، لا أفهم سبب التزامك ‫بهذا النظام الغذائي على أي حال،
‫لست في حاجة إلى خسارة أي وزن.
‫كان علي فعل شيء.
‫لم تعد تجدني جذابة.
‫إذاً؟
‫ألم تعد تجدني جذابة؟
‫رباه يا "بيغ"! طبعاً أجدك جذابة. ‫أظنك جميلة.
‫إذاً لماذا لم... أتفهمني؟
‫لقد مضى وقت طويل يا "آل".
‫بربك يا عزيزتي. هذا مجدداً.
‫اقتربي مني، حسناً؟ دعيني أخبرك بشيء.
‫كوني لا أضاجعك
‫لا يعني أنني لا أحبك.
‫دعينا نواجه الحقيقة...
‫حتى لو كنت جميلة كتلك الفتاة على التلفاز،
‫كنت لأظل أتجاهلك...
‫لأنك زوجتي.
‫لا تمتعضي يا "بيغ".
‫دعيني أخبرك ماذا أعني.
‫أتذكرين قفاز البيسبول ‫الذي أعطاني والدي إياه في صغري؟
‫أحببت ذلك القفاز.
‫أجل، إنه قديم ومهترئ، ‫لكنه مميز بالنسبة لي.
‫هكذا هو شعوري حيالك يا "بيغ".
‫ربما لا أقول لك هذا طوال الوقت، لكنني...
‫أحبك.
‫ما كنت لأفعل أي شيء لأغيرك.
‫أعتقد أنك عظيمة... كما أنت.
‫كذلك قفازي.
‫سيكون علي إخراجه كثيراً ‫واللعب به مع "باد".
‫يروقني ذلك.
‫هذا جميل.
‫أتذكرين نهائيات الدوري الأمريكي ‫العام الماضي؟
‫خرجت الكثير من الكرات القوية ‫من القفازات لتحقيق النقاط.
‫أعتقد أن السبب في ذلك هو ‫لأن القفازات الحديثة كبيرة جداً.
‫ما كان ذلك ليحدث لشخص ‫مثل "ويلي ميز". أتعلمين السبب؟
‫كان قفازه صغيراً.
‫كقفازي.